Cooperationsvertrag

Deutsche ÜBERSETZUNG AUS DEM RUMÄNISCHEN ASOCIATIA „RIN TIN TIN “SÄNNICOLAU MARE

“RIN TIN TIN“ VEREIN SÄNNICOLAU MARE Str. Horia , Nr. 45, Biroul 2

E-mail: rintintin.rescue@gmail.com RIN TIN TIN

PROTOKOLL FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT Abgeschlossen am 18.03. 2019

  1. DIE PARTEIEN 1. RUMÄNISCHE FINDELHUNDE e.V. ‚ mit Sitz in Daverden , Deutschland , Am

Holdorf 6 , PLZ 27299 , Registerzahl: VR201210 -48/213/00434, IBAN DE61 2566 3584 0022 4065 00, vertreten durch den Präsidenten des Vereins ROLF KLEEMANN,

  1. ASOCIATIA „RIN TIN TIN “SÄNNICOLAU MARE , mit Sitz in Sännicolau Mare, Kreis Timis , Rumänien , Str,Horia , Nr. 45, Büro 2 , PLZ 305600 ‚ St.Id.-Nr.37340125, IBAN RO98 RNCB 0254 1541 6612 0001 RON/ RO71 RNCB 0254 1541 6612 EUR, vertreten durch die Präsidentin des Vereins SABINA MOACA ,

vereinbareb vorliegenden Protokoll für die Zuasammenarbeit zu abzuschließen: II. ZWECK DES PROTOKOLLS

Das Protokoll soll dazu beitragen, die Zahl der streunenden Hunde und Katzen in der Stadt Sännicolau Mare, aber auch in der Umgebung zu reduzieren.

  1. GEGENSTAND DES PROTOKOLLS

Gegenstand des Protokolls ist die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien bei der Durchführung von Sterilisationskampagnen, der Verantwortlichkeit der Bürger, der Werbung und der Förderung der Sterilisation von Tieren.

  1. DAUER DES PROTOKOLLS

Dieses Protokoll ist für den Zeitraum von 1 (ein) Jahr geschlossen und kann im gegenseitigen Einvernehmen durch einen Zusatz erweitert werden. ASOCIATIA „RIN TIN TIN “»SÄNNICOLAU MARE “RIN TIN TIN“ VEREIN SÄNNICOLAU MARE Str. Horia ,Nr. 45, Biroul 2

E-mail: rintintin.rescue@gmail.com

  1. DIE VERPFLICHTUNGEN DER PARTEIEN 1. Verpflichtungen des Vereins RUMÄNISCHE FINDELHUNDE e.V
  2. mit Materialien die zur Durchführung von Sterilisationskampagnen für Hunde und Katzen erforderlich sind , die aus Spenden oder aus Eigenmitteln stammen, so weit wie möglich, zu unterstützen.
  3. finanzielle oder materielle Unterstützung während den unter das Protokoll fallenden Tätigkeiten
  4. Unterstützung und Überwachung von Werbekampagnen und zivilgesellschaftlicher Aufklärung im Bereich des Tierschutzes im Rahmen dieses Protokolls.
  5. Verpflichtungen des Vereins RIN TIN TIN
  6. die Spenden nur für soziale Zwecke zu verwenden,der verein hat nicht das Recht, sie mit Gewinn zu verkaufen.
  7. um die freie Sterilisation von streunenden Hunden und Katzen, aber auch von Haushalten in der Stadt und ihrer Umgebung, die Sterilisation, Tätowierung und Tollwutimpfung zu gewährleisten.
  8. nur qualifiziertes Personal für die Sterilisation von Hunden und Katzen einzusetzen (Tierärzte für freie Praxis).
  9. Sterilisation durch Ovariektomie bei männlichen und Ovariohystektomie bei weiblichen Tieren mit in der Europäischen Union homologierten Produkten durchführen.
  10. öffentliche Sensibilisierungs- und Aufklärungsmaßnahmen im Bereich des Tierschutzes zu organisieren, um die Verantwortlichkeit der Besitzer von Hunden und Katzen zu stärken, um das Phänomen der Tieraufgabe zu verringern.
  • durch Maßnahmen der Informationskampagnen für die Bevölkerung durch Flugblätter, Poster und andere thematische Materialien. ASOCIATIA „RIN TIN TIN „SÄNNICOLAU MARE “RIN TIN TIN“ VEREIN SÄNNICOLAU MARE Str. Horia , Nr. 45 , Biroul 2

E-mail: rintintin.rescue@gmail.com

  1. Einholung der Zustimmung der Partner zur Durchführung der Informationskampagnen noch vor deren Auslösung.
  2. vom Partner zur Verfügung gestellte Materialien nur zur Entwicklung von Sterilisations- und Rettungskampagnen für Tiere in Not zu verwenden.
  3. BEENDIGUNG DES PROTOKOLLS FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT

Dieses Protokoll für die Zusammenarbeit wird in den folgenden Situationen beendet: a) Im Einverständnis der Parteien mit einer Frist von 15 Tagen;

  1. Als Ergebnis der Erreichung des Ziels der Partnerschaft:
  2. Kündigung wegen Nichteinhaltung der von einer der Parteien eingegangenen Verpflichtungen;
  3. In anderen gesetzlich festgelegten Situationen.
  • MITTEILUNGEN Jede unter dieser Vereinbarung gemachte Mitteilung wird der anderen Partei schriftlich

per Kurier, Post, Fax oder E-Mail mitgeteilt.

  • SCHLUSSBESTIMMUNGEN
  1. Diese Kooperationsvereinbarung unterliegt dem Willen der Parteien und kann mit vorheriger Ankündigung der anderen Partei durch einen Nachtrag geändert werden.
  2. Konflikte zwischen den Parteien werden einvernehmlich durch die Vertreter der Unterzeichnerparteien und, falls dies nicht möglich ist, durch die Gerichte beigelegt.
  3. Dieses Protokoll für die Zusammenarbeit wurde in zwei (zwei) Originalkopien

unterzeichnet, eines für jede Partei.

ASOCIATIA „RIN TIN TIN “ VEREIN RUMÄNISCHE FINDELHUNDE e.V SÄNNICOLAU MARE Vorsitzende – ROLF KLEEMANN

Vorsitzende -SABINA MOACA

Gezeichnet unleserlich

 

ASOCIATIA „RIN TIN TIN „SÄNNICOLAU MARE “RIN TIN TIN“ VEREIN SÄNNICOLAU MARE Str. Horia ‚Nr. 45, Biroul 2

E-mail: rintintin.rescue@gmail.com

Ende der Übersetzung. — en

Unterzeichnende Danilov Olga , vom Justizministerium Rumäniens mit der Nr.31928 laut Verfügung Nr. 1546/C/2011 öffentlich bestellte und allgemein beeidete Übersetzerin für die deutsche Sprache bescheinige die Richtigkeit obiger Übersetzung und deren Übereinstimmung mit der vorgelegten Urkunde in rumänischer Sprache.

Übersetzerin,

Zur Werkzeugleiste springen